Sarikata BM oleh din1705 - Malaysia Subbers Crew-
www.facebook.com/subbers Like untuk sarikata terbaru.
SELAMAT DATANG KE DILLFORD BANDAR ASAL DAGING RUSUK
Beginilah malam Jumaat di bandar kelahiran saya.
Orang-orang di belakang saya itu sebenarnya jiran saya.
Otak.
Jadi kenapa semua orang mengamuk?
Dan bagaimana saya boleh ada kaitan dengan kedua orang pelik ini?
Sebenarnya, makhluk asing datang.
Baik, saya mula dari awal.
Semalam...
Saya rasa, saya dan Lorelei akan jadi lebih rapat.
Saya dapat rasa hingga ke tulang.
- Tulang? Ya, itu bagus. - Awak tak dengar saya cakap.
Awak tak pernah dengar saya. Padahal awak kawan saya.
Apa? Dengar, Lorelei tidak suka awak sampai macam tu.
Jika ya, dia sudah tidur dengan awak.
Maksud saya, dia menyukai saya. Kami macam serasi.
Dia dah selalu pergi rumah saya kebelakangan ini.
Itu kerana dia menyimpan ganjanya di rumah awak.
- Dari mana awak tahu? - Kerana ayahnya Saintis Kristian
dan kerana semua orang menggelar awak "almari ganjanya."
Tidak.
- Orang menggelar saya nama itu? - Selalu.
- Itu membuat saya nampak bodoh. - Begitulah.
Dan awak kata apa kepada mereka? Awak membela saya, bukan?
Tidak.
- Parminder... - Apa?
Sebagai kawan awak kena membuat saya nampak baik bila orang...
- Oh Tuhan! - Awak bergurau kan?
Awak kawan yang teruk.
Baiklah.
Mungkin dia minta saya simpan ganjanya sebagai alasan untuk singgah.
- Awak rasa macam itu? - Tidak.
Mungkin pasal itu. Bahasa tubuhnya agak menggoda kebelakangan ini.
- Jika itu sangat menggoda, jadi... - Hei, Lor.
Ya, sifat menggodanya sangat jelas.
Diamlah.,
- Oh Tuhan. Hei, Milan. - Hei, Petra. Apa khabar?
- Baik. Awak apa khabar? - Baik.
- Malam ini lah masanya. - Ya. Ya, saya tak sabar.
Parti pontianak pertama awak. Awak akan menyukainya.
Saya dengar parti pontianak itu kadang-kadang liar. Apakah itu...
- Hei, itu almari saya. - Berambuslah.
Dengar, jika awak terlalu takut, kita tak perlu lakukan ini.
Apa? Tidak, saya tidak takut.
- Itu gadis kesayangan saya. Ayuhlah. - Baiklah.
- Hei, saya nak buka almari saya. - Saya kata, "Pergilah!"
- Kita sepatutnya... - Ayuhlah.
Jangan mengganggu saya lagi, keparat.
Carilah Cinta Abadi Anda
67 Vink dihantar, 0 Diterima
tolonglah.
- En. Keller? - Ini ruang guru.
- Apa? - Saya di ruang guru.
Ruang guru.
Oh Tuhan. Jika awak habiskan satu teko darah, tolong isi lagi.
Boleh kita semua lakukan itu? Kita boleh lakukan itu.
Lihat ini.
En. Keller, saya ada soalan pantas tentang tugasan saya.
Saya rasa ada kesalahan dalam pemberian gred.
Biar saya teka. Awak fikir ada kesalahan dalam pemberian gred
kerana menurut awak, awak menulis esei yang bagus
tapi awak diberi gred teruk. Begitukah?
Betul.
Dan saya ingin awak mengubahnya.
Tidakkah awak faham, Ned? Tidak semua hal dalam hidup awak dapat awak kawal.
Kadang-kala orang tak buat apa yang awak ingin mereka buat.
Kadang-kala awak menghantar 'vink' kepada mereka dan mereka tak membalasnya.
- 'Vink' tu apa? - Maksud saya ini dunia yang kejam.
Sepatutnya awak belajar itu sekarang sebelum awak salah faham. Okey?
Dan donat dah habis? Donat dah habis?
Tak tinggal satu pun donat? Tak ada satu pun donat?
Tidak, saya tak nak 1/4 donat awak! Saya nak donat sebiji!
Jangan main-main!
Luar biasa!
Biar betul! Sial!
Tak guna.
Tadi awak kata sesuatu tentang sengaja salah beri gred kertas saya
untuk memberi saya pelajaran?
Ned, maaf. Cuma, kebanyakan pelajar sekolah ini...
Saya nak sangat merantai mereka semua ke almari mereka
supaya mereka tak boleh lepas.
Kemudian membaling beberapa batang dinamit. Dinamit seperti dulu-dulu.
Baling di koridor dan meletupkan sekolah.
Kemudian saya tinggalkan beberapa guru. Bukan orang sial ini.
Saya sepatutnya memakan awak!
Tapi awak luar biasa, Ned.
Awak mungkin pelajar terbaik yang pernah saya ada
selama 97 tahun saya mengajar di sekolah sial ini.
Dan itu sebabnya saya...
Saya kena menghalangi cita-cita awak dan membuat awak putus asa.
Saya tak faham.
Esei ini mahakarya, Ned.
Ini sepatutnya dibingkai dan digantung di museum khas untuk esei hebat.
Dan saya sangat gembira membacanya sehingga saya memberi awak gred F.
F itu maksudnya "Fun."
seronok untuk saya.
Ini gila. Ketika dia melihat mata saya, masa seolah-olah terhenti.
Dia tak pernah melihat mata awak.
Awak hanya perlu diam dan buat sesuatu mengenainya.
- Okey. Seperti apa? - Saya tak tahu. Jadi orang zaman batu.
Pukul kepalanya, seret dia ke gua awak, dan...
Awak sangat kejam.
Baiklah, lain kali awak berjumpa dia, pegang saja paha dia.
- Pegang saja paha dia? - Nikmati daging rusuk awak.
Ini Lorelei, faham? Saya tak akan memegang pahanya.
Awak tahu? Hari minggu lalu saya memegang paha Kathy Murch.
Dia menggesel muka ini, bro. Saya gesel dia dengan hidung saya.
Baik, nombor satu, saya tak faham itu apa.
Nombor dua, Kathy Murch itu gatal.
Berhentilah menilai orang.
Kecuali awak menyukai dia.
- Rasanya ya. - Awak menyukai dia?
Boleh saya minta sup Gazpacho?
Tidak ada otak di sini.
Lihatlah itu.
Oh Tuhan.
Ya! Saya nak berasmara dengannya.
Kami akan melawan awak pasukan B hari ini.
Saya akan dapat sekurangnya 2 mata dan perempuan suka bola jauh.
Saya akan pukul tiga kali jika Jurulatih suruh si sial Parminder main.
Saya ada di sini.
Hei, Petra. Saya dengar awak akan ke parti pontianak malam ini.
Saya teringin nak ke parti pontianak.
Itu kerana awak pontianak tipu, Leonard.
Tidak.
Boleh saya ikut awak? Kita boleh naik kereta Kia ayah saya.
Ya boleh, tapi saya akan pergi dengan Milan.
Serius? Milan Pinache? Luar biasa.
Oh Tuhan. Lihat muka dia. Dia akan berasmara dengannya.
Ya, jangan lupa pakai kondom.
Jika awak kenal Milan, dia sebenarnya sangat baik.
Ganggu saya mengorat lagi dan mereka takkan jumpa mayat awak.
Adik awak sungguh menyusahkan.
Saya tahu.
Terima kasih.
Lemparan pertama saya ke Chaz, bola cepat.
- Lempar sekuat mungkin. - Sial!
- Apa? - Rick ada di sini.
Ya, dia menaja pasukan ini tahun ini.
Lelaki itu memecat mak saya dan setiap kali kami berjumpa, dia mengungkit hal itu.
Ayuhlah.
Ikutlah. Mungkin dia tak kenal saya.
Nah.
Syarikat Malphasta mengalu-alukan kedatangan awak ke pasukan Wolves.
Tahniah.
Hei! Saya kenal awak. Awak anak lelaki Peg Parker.
- Bug? Bag? Tag? - Nama saya Dag.
- Doug. Ya, betul. - Dag.
Mak awak penuh semangat. Peg Parker. Apa khabar dia sekarang?
Baik. Dia di rumah saja.
- Dah berapa lama dia menganggur? - Sejak dia diberhentikan dari kilang.
Dan kenapa dia diberhentikan dari kilang? Tunggu, saya rasa saya tahu jawapannya.
- Kerana saya memecatnya. - Ya. Awak memecatnya.
Dia sepatutnya tak membuat persatuan untuk pekerja zombi saya.
- Ya, boleh saya minta seragam? - Itulah ideanya.
- Boleh saya minta jersi, sial? - Parker!
Tak perlu cakap kasar.
Kemarilah, Nak. Saya ingin cakap dengan awak.
Kemarilah. Dengar.
Saya faham.
Saya ingat rasanya bersekolah di sekolah tinggi. Susah.
Terutama bagi anak yang besar, tinggi dan pelik seperti awak.
- Tak ada masalah bagi saya. - Baiklah.
- Saya suka badan saya. - Baiklah.
Biar saya tolong. Sedikit nasihat.
Berhentilah berfikir negatif. Faham?
Lihat sisi positifnya. Awak ada lebih masa bersama mak awak.
Dan saya ada setiausaha baru yang boleh saya tiduri.
Dengan kemaluan saya.
Semua orang berasmara dengan kemaluan mereka.
Sebab saya membayar padang ini,
Jurulatih Pulcifer meminta saya datang hari ini dan memberi kata-kata nasihat,
jadi saya di sini.
Saya ingin awak melihat mata pemuda di sebelah awak. Ayuh, lakukanlah.
Dan ulangi perkataan saya.
"Awak bukan kawan sepasukan saya."
Awak bukan kawan sepasukan saya.
"Awak bukan kawan saya."
Awak bukan kawan saya!
"Awak musuh saya"
"dan perlu dihancurkan."
Awak musuh saya dan perlu dihancurkan!
Bertenanglah.
Orang yang menang dan kalah. Itu yang membuat Amerika hebat.
Lihat saya. Ketika pertama saya tiba di Dillford, prestasi kilang daging rusuk teruk
dan saya memandu Ford Taurus 2004.
Tapi sekarang daging rusuk jadi produk utama Syarikat Malphasta
dan saya memandu Porshce Boxter merah.
Bagaimana? Saya pecat pekerja teruk dan saya bawa masuk pekerja zombi murah.
Kenapa? Kerana saya datang untuk menang.
Dari 25 pemuda di sini hari ini
23 dari awak akan menjalani hidup yang tidak penting.
Dua pemuda yang lain, pengalaman mereka akan berbeza.
Salah seorang akan mati tanpa sebab. Tak ada yang tahu sebabnya.
Serangan jantung, darah beku, ditusuk di jantung di tempat parkir mall.
Bang, lenyap.
Tetapi pemuda lagi satu, siapa pun pemuda pilihan itu,
dia akan jadi bintang bersinar seperti saya.
- Lelaki ini. - Dia sangat menakjubkan.
- Strike ketiga! - Ayuh, tolonglah pukul bola.
Lemparan Parker sangat deras, bukan?
Ya. Yang terbaik yang pernah saya lihat. Sayangnya dia tidak tahan bawah tekanan.
Baiklah, ayuh!
- Dah mula. - Ayuh, lemparlah.
Ayuhlah. Sial. Tak guna.
Tengok elok-elok, Lor. Saya akan mengajar dia.
Jangan kasar sangat. Dia jiran saya.
Okey, budak baik, lempar cepat.
Bagus, Dag. Bagus.
Cari zon dia, Dag!
Saya akan kalahkan awak.
Oh Tuhan.
Oh Tuhan. Katakan sesuatu. Dag, apa yang awak lakukan?
Awak tak apa-apa? Oh Tuhan. Baik, kita kena beri dia ais.
Dag!
Oh Tuhan! Okey!
- Dia akan okey. - Rick, saya masih yang terbaik.
Ya! Baiklah.
- Saya pergi keluar dan mabuk. - Itu ada di kereta.
- Tunggu, bukankah kita kena kembali ke parti? / - Tidak.
Saya selesa di sini.
- Serius? - Ya.
Tunggu.
Sakit tak?
Sedikit, pada awalnya.
Tapi kemudian sangat nikmat.
Serius?
- Apa yang awak lakukan? - Apa maksud awak apa yang saya lakukan?
Awak kata awak ingin terus dengan saya.
Saya ingat maksud awak seks, bukan itu.
Biar betul?
Saya ingat awak hebat, Petra.
Tapi kenapa awak tak nak ikut cara saya?
Saya sudah mencubanya dengan Lorelei.
Awak berasmara dengan Lorelei?
Awak tak faham kah? Lorelei memiliki saya cuma 17 minit.
Saya menawarkan awak keabadian.
Serius kah?
Awak tahu tak berapa lama saya menunggu seorang gadis seperti awak?
Berabad-abad.
Sayang, awak merenung lagi.
Doktor kata alat itu akan dilepaskan paling lama satu atau dua tahun lagi.
Dua tahun? Jika awak anjing, Ayah akan suntik mati.
Kerana sayang dan kebaikan. Bunuh kasihan.
Awak tak faham kah? Awak tak ada bakat apa-apa. Hanya ini bakat awak.
- Hidupnya sudah berakhir. - Okey.
Bakatnya bukan di otak. Dia hanya ada fizikal.
Habislah kita. Habislah kita. Tuhan, awak dengar saya?
Habislah kita.
Ayah tahu mungkin awak ingin bunuh diri. Ayah tak menyalahkan awak.
Tapi jangan lakukan itu kerana awak boleh sembuh. Jika awak tak sembuh, lakukanlah.
Boleh saya pergi, Mak?
Sayang, Mak tahu awak sedih tentang Chaz Jr.
Tapi penting untuk kita bersatu sebagai keluarga sekarang.
Saya tak kata saya sedih pasal Chaz.
En. Keller memberi gred F untuk tugas saya hari ini.
Whoa. Budak nerda mendapat F dan lepak dengan zombi.
Zombi?
Saya tak lepak dengan zombi. Dia menolong saya tentang gazpacho.
Kenapa awak tak makan daging rusuk seperti orang lain?
Untuk kesejuta kalinya, saya alergi. Lagipun, tahukah awak kandungan daging rusuk itu?
- Rusuk kecil. - Hormon, stimulan, tetrafluoraxipan.
Itu bahan kimia atau dikenal sebagai TXP.
Baik, En. Bijak, ajar kami. Apa teruknya TXP itu?
- Itu penyebab utama kegagalan hati. - Siapa peduli?
- Skoliosis sebelum kelahiran. - Jadi?
- Diabetes. - Tak ada masalah.
Bisa di lutut.
Ya, itu susah untuk bersukan dan lain-lain.
- Dan lidah bengkak! - Lidah bengkak?
- Ya, lidah bengkak. - Lidah bengkak?
Lidah bengkak.
Mengerikan. Bayangkan kanak-kanak kecil dengan lidah bengkak. Apa?
Jika TXP ini sangat tidak sihat
mereka takkan mencampurnya dengan daging rusuk, bukan?
Itu bahan yang membentuk Saturn. Ayah tahu planet Saturn?
Ayah tahu Saturn, kereta kelas ekonomi.
Mak sedih tentang gred F, sayang. Awak akan dapatnya lain kali.
Tak ada lain kali. Mak tahu akibat F di rekod saya?
Tidak.
- Saya boleh kehilangan biasiswa saya. - Peluang masuk kolej dah tamat.
Apa?
Maaf, kita terus ke isu utama. Kita dalam masalah besar sekarang.
Awak tahu berapa harga alat ini?
- Bukankah insuran menanggungnya? - Insuran itu untuk orang bodoh, Ned.
Mulai sekarang, jika awak tak sekolah, Ayah nak awak di kedai kereta.
Ayah, si bodoh boleh menjual Hyundai dan saya tidak boleh?
Mak rasa itu idea bagus.
- Saya akan ke bilik saya. - Budak ini.
Kenapa dia pergi dari sini? Itu kerana dia tak ingin bercakap.
Awak ada masa sekejap?
Ned, dengar, Ayah tahu kadang hubungan kita kurang rapat.
Ayah gembira kita akan luangkan lebih masa bersama.
- Ayah tak serius. - Ya, Ayah serius.
Ya. Ayah serius.
Jika Ayah mahu, Ayah boleh mula datang ke pertandingan saya.
Ada Pertandingan Matematik pada hari Sabtu dan ada Pertandingan Minda.
Dan ada acara ayah-anak NASA, yang saya rasa Ayah akan suka.
Tidak. Awak terlalu memikirkannya. Awak terlalu memikirkan semua hal.
Mungkin hanya acara ayah-anak NASA. Ayah tak perlu...
Dengar, ketika ini Ayah perlu awak di kedai.
Dengan tambahan pekerja, jika kita bernasib baik
mungkin cita-cita Jr. masuk liga profesional masih ada peluang.
Bagaimana dengan cita-cita saya?
Cita-cita apa?
Mula-mula, saya ingin jadi jurutera.
Nak, berapa kali kita kena bincang ini? Tak ada lagi orang yang naik keretapi!
Awak kena berhenti berangan dan hidup dalam realiti.
Jika tak nak menjual kereta, awak boleh bekerja
di kilang daging rusuk, seperti mak awak.
Mak kerja di hos ammonia selama 10 tahun dan tak menyesal apa pun.
Saya tak nak ditugaskan menjaga hos ammonia atau jadi penjual Hyundai bodoh.
Bertenang sikit. Jangan libatkan nama syarikat Hyundai di sini.
Jangan suruh saya untuk bertenang! Chaz Jr. tak perlu bertenang pun!
Kenapa hanya saya yang kena bertenang?
Dengar, Ayah tahu kita semua sedih tentang Chaz Jr.
- Chaz Jr tak guna. - Chaz Jr tak guna?
- Ya. Chaz Jr tak guna. - Tak ada yang boleh menghina Chaz Jr.!
Ned, jangan pergi! Chaz!
Jangan tuding jari pada kami! Tudinglah pada kawan lama awak, Dag!
Dialah yang membaling bola! Dialah yang menghancurkan hidup kita!
Saya suka katil air awak.
Ini yang terbaik.
- Saya terkejut awak masih bebas. - Apa maksud awak?
Maksud saya apa awak buat hari ini di padang besbol.
Kita akan memenangi kejuaraan dan Chaz Jr. Akan diperhatikan oleh pasukan pro.
Ya.
Apa yang awak fikirkan?
Saya tak tahu. Saya rasa...
Saya seperti... Saya ingin...
Membuat awak kagum.
- Serius? - Ya.
Itu sangat manis.
- Kenapa awak ingin membuat saya kagum? - Apa?
Kenapa awak ingin membuat saya kagum?
Lorelei,
saya rasa saya jatuh cinta pada awak.
Dag, awak pemuda terpelik, terkelakar yang saya kenal.
Saya tak tahu bagaimana tanpa awak.
Sayang, awak tahu saya menjaga kesucian saya.
Tunggu sebentar.
Awak nak pergi?
Ya, percakapan tentang seks ini membuat saya sangat lapar. Jadi...
- Ya. Saya juga. - Saya akan ke Burger King.
Ya, burger Whopper pun bagus juga.
- Kan? - Ya, ayuh kita ke sana.
- Sehingga jumpa lagi. - Okey.
Ya?
Dag, Mak dan Ayah tidak ingin awak menghisap ganja.
Tapi kami ingin awak tahu yang
kami faham sepenuhnya.
- Sebenarnya ini bukan ganja saya. - Bagus.
- Baik. Tak apa, Dag... - Kami faham.
Itu maksud kami. Itu milik Lorerei dan jika itu bukan
ya, ikutlah.
Baik, terima kasih kerana faham,
tapi dalam hal ini Mak dan Ayah salah faham.
Baik. Mak dan Ayah faham apa yang awak katakan.
Susah untuk terangkan yang kami sangat faham
dari hari ke hari.
Sungguh. Bahkan 15 minit lalu kami faham.
- Kami faham. - Betulkah?
Saya tak tahu Mak dan Ayah begitu faham.
- Dua kali sehari, sekurangnya. - Bila pun.
Kami memang faham.
- Lihat ini. - Seperti di atas gelanggang salji.
Lihat ini. Ada jejak.
Mak, ada hal lain tak yang Mak nak cakap?
- Tidak ada. - Tidak ada.
Kami ingin cakap dengan awak tentang beberapa perubahan
yang terjadi pada tubuh awak ketika awak menjadi dewasa.
- Jangan mula membincang topik ini. - Masalahnya lelaki keturunan Parker...
Kita berubah secara perlahan.
Tapi jangan takut, bila perubahan itu terjadi...
- Sangat besar. - Sangat besar.
Tidak.
Ramai gadis akan ketakutan.
Bahkan Mak perlu waktu untuk membiasakan diri, tapi itu besar.
- Itu perubahan besar. - Dan itu...
Ya, macam itu.
Tidak. Saya tak boleh cakap dengan Mak dan Ayah sekarang ini.
Maaf. Semuanya okey. Jadi...
- Tak apa. - Kami hanya ingin bercakap tentang itu.
- Jumpa lagi nanti. - Baik. Jumpa nanti, Ayah.
Kami tinggalkan awak dengan ganja awak, ya?
Saya baru akan menghisapnya.
Anak kesayangan Mak.
Mak sayang awak.
- Mak sedang... - Baiklah.
RISIKO KEMATIAN SELEPAS TITIK INI KAWASAN KHAS ZOMBI TANPA KOLAR LEHER
budak gazpacho.
Hei.
Awak ingat saya.
Tentu. Makan tengahari.
Ya. Awak baik kerana telah menolong saya hari ini. Terima kasih.
- Itu keluarga awak di sana? - Ya.
Ayah, Mak, lelaki bernama Steve.
Awak semua nampak ramah.
Mereka baik. Mereka berkongsi otak.
Apa rasanya jadi zombi?
Awak merasa sedih tak?
Asasnya, saya makan otak.
- Dan ianya sedap. - Mesti bagus.
Cepat sikit, zombi sial!
Itu tak mengganggu awak?
- Apa? - Lelaki itu melempar awak dengan minuman.
- Betulkah? - Ya, dia melempar awak.
Betulkah?
Awak tak merasa apa-apa, bukan?
Baik, silakan.
Gigitlah.
Apa? Otak, bukan kaki.
Ada otak di kaki.
- Otak di kaki? - Ya, saya letak di kaki untuk awak.
Otak kaki untuk saya?
Gigitlah sebelum... Saya boleh merasakannya, akan hilang nanti.
- Otak kaki? - Gigit saja otak kaki itu, ya?
- Otak kaki. - Cepatlah!
Tiada panggilan.
- Petra, awak kah itu? - Hei, Kathy, apa khabar?
Saya sebenarnya tak perlu majalah itu. Tak apa, terima kasih.
Saya akan pergi saja.
DARAH
Maaf.
Saya tak pernah menganggap awak sebagai pontianak, Petra.
Saya bukan pontianak.
Hei, ini Milan. Tinggalkan mesej.
OTAK
Ayuhlah!
Apa...
MAKHLUK ASING!
Kedatangan Mereka Menimbulkan Ketegangan... Bolehkah Pontianak Menjaga Kedamaian?
UFO MENDARAT DI DILLFORD!
Apakah manusia menjemput makhluk asing untuk membunuh kita?
OTAK?!
Baiklah. Semuanya, jika awak beri saya beberapa saat,
saya akan jelaskan semua yang saya tahu.
- Siapa yang memberi awak kuasa? - Maaf. Awak pemilik kilang daging rusuk?
Bukan.
Kereta Porsche Boxter seksi di luar itu milik awak? Bukan.
Duduk dan diamlah.
Yang kita tahu sejauh ini
ialah kapal angkasa tiba sekitar pukul 8:00 malam hari Khamis.
Apa yang mereka nak?
Kita belum tahu kerana belum ada komunikasi lagi.
Kemudian kenapa mereka datang?
Itu hanya ubah ayat dari soalan yang awak baru ajukan.
Bagaimana...
Bila...
Baik, adakah saya mabuk atau semua orang tiba-tiba jadi bodoh?
Mungkinkah kedua-duanya?
- Saya akan menghisap ganja di kereta awak. - Ada soalan lain?
- Serius? - Ya.
Saya ada satu soalan.
Jika pontianak belum berkomunikasi, kenapa mereka tak ada di sini?
Ya!
BANK DARAH KERAJAAN CAWANGAN DILLFORD
adakah sesiapa di bilik ini, yang meragukan kemungkinan
bahawa manusia membawa makhluk asing ke mari untuk menghapuskan kita?
- Tidak! - Tak ada yang ragukan itu, bukan?
Selama bertahun-tahun, mereka ingin menghapuskan kita.
- Ya! - Dan kini mereka jumpa caranya.
Berapa banyak dari awak yang isteri atau kekasihnya
berskandal dengan mesin kenikmatan berdarah sejuk ini?
Angkat tangan awak. Jangan malu. Angkat tangan awak.
Baik, saya lihat 50 pembohong di sana.
Mereka tulis buku tentang kita. Mereka buat filem tentang kita.
Mereka berpakaian seperti kita ketika Halloween. Mereka semua pontianak tipu.
- Hanya peniru pontianak. - Ya!
Mereka tak perlu hidup di planet ini.
Mereka tak perlu bernafas udara atau minum air.
Kita yang kena pertahankan planet ini!
Saya baca bahawa mereka memasukkan bawang putih ke darah kita
dan awak rasa mereka bekerjasama dengan makhluk asing?
Kita akan menyerang terlebih dulu!
- Awak setuju dengan saya? - Ya!
Kita kena mendahului serangan lebih dulu mereka
dengan serangan lebih dulu yang lebih dulu.
Saya ingat pertemuan ini nak membahaskan tentang makhluk asing.
Tidakkah awak dengar, bodoh? Ini semua tentang makhluk asing.
Ya!
Kenapa dia tak berkata apa-apa?
Tentang apa?
Tentang makhluk asing.
Hei. Hei, maaf.
Kenapa diadakan pertemuan ini?
Bekalan otak tidak dikirim hari ini.
Awak rasa itu mungkin ada kaitan dengan makhluk asing?
Makhluk asing?
Kawan-kawan, bekalan otak tidak dikirim
kerana tak ada yang peduli dengan awak.
Ya.
Tidakkah awak bosan diabaikan?
Diabaikan. Tidakkah awak letih dianggap tidak wujud?
Faham? Apa kata kita bertindak sesuatu untuk atasi itu?
Ya!
AMARAN Kawasan Zombi Di Depan.
Tak sangka.
Patutlah awak semua terkurung.
Pengkhianat penghisap darah!
Oh Tuhan, saya benci awak! Awak guru paling teruk!
Ya!
Apa yang awak lakukan?
- Apa yang berlaku? - Hari kiamat.
Itu bagus.
Saya tak bergurau. Semua orang saling membunuh.
Kalau begitu, hanya satu perkara yang perlu dilakukan.
Oh Tuhan...
oh Tuhan, itu dicukur pendek.
Saya tak ingin awak mati masih teruna.
Seks.
Kita ke rumah saya untuk buat seks. Ayuh.
Milan, hei.
- Tunggu sebentar, sayang. - Baik. Saya tunggu di kereta.
Apa? Hei!
Saya rasa telefon awak rosak. Saya cuba menghubungi awak semalaman.
- Ya, Petra, dengar... - Teruk tak berita makhluk asing ini?
Saya ketakutan.
Sebenarnya Petra, saya tak begitu tertarik kepada awak.
Awak tak begitu tertarik pada saya?
Saya kehilangan jiwa saya selamanya dan awak tak begitu tertarik kepada saya?
Bertenanglah. Atau saya akan koyak muka awak.
Tolong beritahu kenapa.
Kenapa awak tidur dengan Lorelei tapi menggigit saya?
Lorelei itu gadis mengghairahkan dengan tubuh bintang filem porno.
Saya nak berasmara dengan wanita seperti itu.
Tapi awak kata saya cantik, kan?
Ketika saya lihat urat seperti itu, saya akan berkata macam-macam.
Kulit pucat itu sebabnya, P.
Awak seperti mesin darah berjalan.
Ayuh.
Faham, sayang? Jadi pontianak tidaklah teruk.
Awak tak guna.
Oh Tuhan!
Tidak!
Adakah kita akan buat seks? Atau apa?
Apa?
Oh Tuhan.
Baik.
Ya. Kita kena cepat.
Itu pasti tak jadi masalah.
Lorelei, jangan pergi!
- Lorelei, ayuh! Ayuh. - Oh Tuhan, di mana kebakarannya?
Oh Tuhan!
Tidak! Lorelei!
Ayuh, penghisap darah!
Sial!
Oh Tuhan, En. Mosely. Itu bagus.
Bagus? Saya berlatih untuk ini sejak awak masih bayi.
Bowflex, Soloflex, Capoeira.
Semuanya terbukti berguna.
Ikut saya jika awak ingin hidup.
Oh Tuhan!
Tidak! Tolong! Oh Tuhan!
- Zombi memakan saya! - Hentikan!
- Zombi memakan saya! - Tidak, berhenti makan dia!
Saya jadi hidangan zombi.
Oh Tuhan!
- Oh Tuhan, saya ingin muntah. - Kenapa saya tidak pengsan?
Tuhan, biarkan saya mati.
Dia memasukkan kembali usus dan mengambil usus lain!
Apa bezanya?
- Kenapa kita masih tengok? - Saya tak tahu.
Mereka mematahkan tangan saya!
Itu tangan untuk bermain boling.
Mereka memakan tangan boling saya.
Saya nak mati.
Inilah akhirnya.
Ada manusia di sana! Ayuh tangkap mereka!
Lari.
Sial.
Saya hidup kembali!
"Bintang filem porno, tapi awak pucat dan urat awak nampak."
Pucat dan urat nampak.
Awak tak guna. Awak gadis gatal bodoh, Lorelei.
Sial.
Oh Tuhan!
- Budak pandai. Awak budak pandai. - Diamlah. Budak pandai.
Diamlah.
Otak.
Otak!
Tidak!
Dag, tolong saya!
Tidak!
Otak!
- Marilah, sial. - Serius?
"Marilah, sial." Itu ayat awak di saat seperti ini?
Diamlah!
Biar...
betul...
otak...
Saya nak pergi dari sini.
Pn. Miller! Awak di dalam kah?
- Macam mana awak tahu tempat ini? - Dia guru piano saya.
Pn. Miller, tolonglah buka! Mereka datang!
Hei, saya Stuart Miller, anak lelakinya!
Dan saya tahu mereka datang! Saya meramalkan serangan pontianak selama 10 tahun!
Stuart, saya Dag. Mereka bukan pontianak.
Mereka makhluk asing. Buka pintu, Stuart.
Makhluk asing?
Baik, dengar. Ada sesiapa cuba bernyanyi atau memainkan satu lagu
dan mereka menyanyikan kembali lagu itu?
Mereka tak tertarik dengan muzik atau yang sejenis dengannya.
Ada siapa yang tinggal cukup lama untuk melihat sistem pencernaan mereka?
Mungkin kita diproses di tubuh mereka dan kita keluar sebagai makhluk yang mulia.
Menjijikkan bagi kita, tapi bagi mereka, itu perkara biasa.
Buka pintu, Stuart!
Tunggu. Bagaimana saya tahu awak Dag
dan bukan makhluk asing memakai kulit Dag sebagai kostum daging?
Nama mak saya Peg. Saya berambut gelap. Saya sangat suka sup miso.
"Mip, map, morp, saya makhluk asing." Itu yang saya dengar ketika ini.
- Saya bercakap bahasa Inggeris. - Dengar, hei! Kuiz segera.
Apa yang awak ingat terjadi
di resital piano gred enam awak ketika awak tengah memainkan.
Gymnopédies No. 3 dari Erik Satie?
Baik, saya berak di seluar! Dan awak kata tak pernah lihat budak berak sebanyak itu!
Budak Berak dari Dillford. Awaklah dia.
- Ayuh. Cepatlah. - Terima kasih kerana mempercayai saya.
- Ayuh, ayuh. - Gembira berjumpa dengan awak.
- Tidak! Tak apa. Semua okey. - Saya Petra.
Tidak, jika saya nak terima pontianak dan zombi di bunker pertahanan saya,
kena ada beberapa syarat, ya? Saya anjing Alpha.
Mak saya perempuan Alpha. Awak nombor tiga, kemudian gadis itu dan si bodoh.
Bagus. Susunan yang baik.
Baik. Saya tak selesa nak cakap perkara ini,
tapi kita kena beranak pinak.
Kenapa dia memandang saya?
- Nak, awak dah kunci pintu itu? - Saya akan kunci, Tuan.
Ayuh! Bersemangatlah!
Kod Biru, Mak.
Hei, Pn. Miller, setelah ini berakhir, saya nak belajar lagi.
Oh Tuhan? Tidak.
- Maaf. - "Maaf"? Awak makan keluarga Miller.
Ya, saya tahu. Mereka berdiri di sana. Kami berfikir, "Patutkah kita serang mereka?"
Dag, jangan bersikap tak masuk akal.
Saya tak bersikap tak masuk akal. Awak yang bersikap tak masuk akal.
Awak membunuh guru piano saya.
Itu tadi. Sekarang dua minit sejak tadi.
Awak juga membunuh Lorelei.
Nah, cuba teka? Hanya kami yang awak ada.
Antara awak, saya dan dia. Jika satu dari kita mati, semua mati.
- Dia masih memakan guru piano saya. - Oh Tuhan. Ned, berhentilah.
Lepaskan itu.
Ini sangat mengerikan.
Oh Tuhan.
Awak rasa mereka sedang buat apa?
Tak apa, saya boleh cakap.
Awak ingat kali terakhir kita bersama di ruang bawah tanah?
Gred enam. Parti Greg Sheffer. Ingat?
Kita bermain permainan budak-budak. Awak beri tahu semua orang awak sentuh dada saya.
Saya rasa bukan itu yang terjadi sebenarnya.
Saya mungkin menyentuhnya.
Tidak! Awak hanya bercakap pada semua orang menyebut diri awak "Si Penyentuh Tetek."
- Saya tak sebut buah dada tetek. - Tentu saja.
Dari mana mereka tahu
awak menyentuh payudara atau tetek?
Kerana kita kena berbisik di ruang bawah tanah dan semua berfikir ada tetek
kerana awak budak perempuan dan saya lelaki
dan biasanya budak perempuan tunjukkan teteknya
dan budak lelaki biasanya menyentuhnya. Begitulah permainannya.
Awak nak tahu apa nama gelaran saya?
- Apa? - Mereka panggil saya gatal.
Awak ingat itu? Hello? Awak ingat itu atau tidak?
Petra, saya minta maaf.
Saya di gred enam, tak tau apa saya buat, dan saya minta maaf.
Tak apa.
Lagipun saya tak ada tetek untuk disentuh.
Tak ada orang lain pun buat begitu.
Ketika itu gelap di bilik cucian tapi saya ingat sesuatu.
Awak siapa sekarang?
Saya tak tahu. Bagaimana awak nak jawab soalan seperti itu?
- Awak ahli sukan kan? - Jelas bukan.
Yang saya tahu awak tinggi sangat cepat dalam satu bulan.
Ya, itu membuat lutut saya sakit.
- Awak hisap ganja kah? - Tidak juga. Itu kerja Lorelei.
Betul. Mesti susah baginya untuk menempuhi hari-hari
dengan rambut ikal dan punggung cantik dia.
Berhentilah menghinanya. Awak membunuhnya. Tak cukup lagikah?
- Awak sangat menyayangi Lorelei? - Ya, betul.
- Kemudian kenapa awak ragu-ragu? - Ragu-ragu?
Di tangga. Ketika saya pegang dia, awak ragu-ragu.
Saya tidak ragu-ragu. Awak kena berfikir ketika itu bila saya kena memproses seluruh..
Dengar. Maksud saya ialah bila awak menyayangi seseorang
awak tak boleh ragu-ragu atau memproses.
Awak kena bertindak cepat.
Bertindak cepat?
Begitulah cara awak ambil keputusan bijak untuk jadi pontianak.
- Saya tak nak cakap tentang itu. - Awak tak nak cakap tentang itu?
Kita berbual dengan asyik dan perbualannya menarik
kemudian awak tak nak cakap tentang itu? Baiklah.
Baiklah. Saya akan cakap dengan keluarga Miller.
Awak okey?
Boleh saya bawakan susu kocak atau semangkuk bijirin?
Awak lihat ini?
- Awak teruk. - Apa?
Tidak!
- Saya suka lagu ini. - Saya benci lagu ini. Tolonglah.
Awak benci lagu ini? Siapa yang tak suka lagu ni?
Matikan radio itu.
Lihat. Bahkan Ned suka lagu ini.
Tidak. Lagu ini membuat saya memikirkan mak ayah saya ketika mereka masuk bilik tidur
untuk menghisap ganja dan mungkin berasmara.
Mak ayah awak menghisap ganja? Bagus.
Itu tidak bagus. Awak fikir itu bagus kerana mak ayah awak tidak melakukannya.
Ya, tapi mak ayah saya sudah tiada, jadi mereka tak boleh melakukannya.
Jangan risau. Itu terjadi jutaan tahun lalu.
Mak ayah.
- Apa dia kata "mak ayah"? - Itu kerana otak.
Jika dia tak makan otak, dia jadi lebih pandai.
Saya belajar Biologi Mayat Hidup tahun lalu.
- Mak ayah bodoh. - Tidak.
Dia tak suka mak ayahnya.
Saya tak tahu awak kawan dia.
Saya faham.
Awak pernah jadi kawan, bukan? Apa yang terjadi?
Kami tak rapat lagi.
Awak jadi hebat dan meninggalkannya.
Bukan itu yang terjadi. Saya takkan lakukan itu.
Setidaknya awak bernasib baik ada mak ayah.
Saya tak bernasib baik. Mak ayah saya gila.
Mereka seperti mak ayah sempurna. Ayah saya ahli psikologi kanak-kanak.
Mak saya surirumah, tak kerja kecuali mengurus saya.
Mereka bermain gitar berdua dan minta saya bernyanyi bersama mereka.
Kami membuat aiskrim sendiri setiap Ahad.
- Kami lakukan yoga keluarga setiap Sabtu. - Sangat menyeksa.
- Banyak keluarga lakukan itu. - Ya.
Itu super normal.
- Kelakar kah? - Tidak. Awak sebutkan perkara indah.
Awak tahu apa? Mak ayah saya juga mungkin sudah mati sekarang.
Maaf.
Tidak, saya minta maaf. Saya jadi agak gila di sini.
- Saya sudah terlalu lama di sini. - Saya tahu.
Boleh saya tanya hal peribadi? Berapa lama awak bertahan tanpa minum darah?
Saya tak tahu. Tapi sementara kita saling terbuka,
saya mestinya beri tahu awak, saya terus bertanya kenapa saya tak minum darah awak.
- Kerana saya akan tusuk dada awak. - Serius? Dia akan makan otak awak.
- Otak? - Bertenanglah! Tidak.
Dengar, kita kena ke rumah mak ayah saya dan saya ingin tahu jika mereka masih hidup.
Saya tak boleh pergi mana-mana sebelum makan.
Kita singgah di sekolah. Dalam perjalanan kita.
Kita akan ambil makanan dan darah. Kemudian kita ke rumah saya.
Baik, bagus, hebat. Kita buat itu dan mak ayah awak masih hidup. Kemudian apa?
Kiamat makhluk asing masih berlaku.
Ned. Dengar, jika kita jangan beri dia otak, dia akan jadi lebih pandai.
Kita bertahan selama mungkin sehingga dia dapat berfikir
cara menyingkirkan makhluk asing dan menyelamatkan semua orang.
Itu rancangan, bukan?
Maksud saya, itu seperti rancangan.
- Apa yang awak lihat? - Tak ada. Saya rasa kita selamat.
- Apa yang awak lihat tadi? - Makhluk asing.
- Baik, dia nampak awak? - Ya. Tidak.
Pintu belakang! Cepat!
- Tidak. Sial, ini terkunci! - Gunakan kekuatan pontianak awak.
Awak 12 tahun kah? Mana ada "kekuatan pontianak."
Baik. Cepat! Ned, ayuh!
Baik.
- Apa? - Sial. Saya pontianak.
- Oh Tuhan! - Tak apa.
Tutup kepala awak. Tutup!
Makhluk asing.
Baik. Saya tak apa-apa.
Baik. Awak tak pakai seluar dalam?
- Diamlah. Itu sekali. - Makhluk asing!
Apa pun yang terjadi, kita berjumpa di sekolah, ya?
Baik. Ned!
Dag?
Sial, dia sepatutnya sudah sampai di sini.
Awak tak apa-apa?
Saya rasa saya loya.
- Loya berhenti makan otak? - Ya.
Itu pelik.
- Tolong! Buka! - Sial.
Sial. Awak membuat kami ketakutan.
Gembira berjumpa awak juga.
Boleh saya minta pakaian saya balik sebelum makhluk asing menusuk punggung saya?
Ya.
Jika saya ada ini dari dulu.
Apa yang terjadi? Saya ingat makhluk asing menangkap awak.
Tidak, tadi pelik. Mereka di sekeliling saya
tapi terus melepasi saya seolah mereka tak boleh melihat saya.
PELACUR PONTIANAK
Mereka tak boleh melihat awak kerana awak telanjang, bodoh.
Apa?
Mungkin penglihatan mereka hanya dapat melihat benda bukan organik.
Itu teori saya.
- Ned. - Kami kena makan.
Saya perlu dapatkan otak.
Apa yang terjadi pada awak, Ned?
Maksud saya, bagaimana budak terpandai di sekolah boleh kena gigit zombi?
Sebenarnya mudah saja.
Awak biarkan diri awak digigit?
Kenapa awak lakukan itu?
Saya dulu risaukan banyak perkara.
Dapat semua A, ayah saya.
Sekarang saya ikut diri sendiri, awak tahu?
Awak tinggalkan semuanya agar jadi bodoh? Itu lemah.
Ini kelakar.
Bertahun-tahun kami tak bercakap. Tiba-tiba dia peduli saya jadi zombi.
Apa yang patut saya lakukan, habiskan masa sekolah tinggi dengan awak
bermain Minecraft dan menggodam server sekolah?
Saya ingat dulu, awak anggap menggodam itu hebat!
Ya, Minecraft dan serangan DoS itu bagus!
- Ya, sangat bagus. - Di gred tujuh.
"Kita penggodam, Ned."
Tapi saya tak nak masa di sekolah tinggi saya dibuli dengan budak lemah! Faham!
Awak nak ke mana?
- Jangan jadi orang sial. - Awak yang sial!
- Saya sial? - Ya.
Sial.
Apa...
Dag?
Dag, awak di sini?
Hello?
Hei.
Awak buat apa di tangki pemanas lama ini?
Tak ada apa.
Baiklah.
Tidak, tunggu.
Bagus. Sekarang kita tersekat di sini.
Bagus.
- Awak rasa ini kelakar? - Ya, sedikit.
Saya kemari untuk berterima kasih kepada awak,
kerana telah menyelamatkan saya ketika di rumah Miller.
Sama-sama.
Dan...
Saya menyesal kerana membunuh Lorelei.
Terima kasih. Maksud saya, saya kena kata apa tentang itu?
Saya tak tahu, Dag. Saya buat apa yang saya boleh, okey?
Baik.
Mungkin awak boleh mengaku Lorelei itu seperti gatal sikit.
Ya, dia agak gatal, tapi saya menyukainya.
Saya suka dia.
Sial.
Ketika awak sibuk menyukainya,
dia sibuk berasmara dengan kekasih saya.
Tapi dia masih perawan.
Ya, itu sempurna.
Jadi, Lorelei berasmara dengan Milan dan berakhir jadi perawan idaman,
tapi saya digigit dan jadi pelacur selamanya.
Bukan itu maksud saya. Maaf.
Itu sebabnya saya menggigitnya, ya? Saya melihatnya dan saya naik angin.
Saya tahu saya sepatutnya tak lakukan itu, tapi saya lakukan dan saya menyesal.
Baik.
Saya tak percaya saya jadi akan gadis teruk selamanya.
Tidak. Awak bukan gadis teruk.
Awak bukan macam tu.
Saya memang begitu.
Di sini gelap.
Ini mengingatkan saya kepada bilik cucian rumah Greg Sheffer.
Jadi,
soalannya adalah, adakah awak akan jadi pengecut?
- Baik. - Semua akan okey.
- Tunggu. - Apa?
Saya belum pernah lakukan ini.
Awak Si Penyentuh Tetek masih teruna?
Saya juga masih dara.
Jangan kata, "Biar betul?"
Saya baru akan kata, "Biar betul?"
Tunggu.
Apa yang terjadi?
Saya melakukannya. Tunggu.
- Saya membuat awak teruja ya? - Ya.
Kemarilah.
- Kita nak teruskan? - Ya.
- Awak nak saya buat apa-apa? - Tidak, diam sajalah.
Apa?
Awak menggigit saya?
Tidak, saya rasa saya tak menggigit awak.
Tidak. Tak apa. Saya takut saya mungkin digigit...
- Tidak, saya takkan lakukan itu. - Baik. Maaf.
- Tidak. Ini silap. - Petra, saya tak apa-apa.
- Tidak. Awak pengecut. - Dengar, saya tak apa-apa.
- Tidak! - Saya tak apa-apa!
Petra! Tunggu!
Selama ini awak boleh melompat?
Selama ini dia boleh melompat. Saya bodoh.
- Saya setuju. - Ned.
Ya. Tekaan pertama. Sangat mengagumkan.
Berapa banyak yang awak dengar?
Cukup untuk tahu bahawa awak masih teruna.
Selamat bergembira sebagai teruna.
- Berambuslah! - Baiklah.
Awak nak saya carikan seluar dalam bersih ketika saya berambus?
Petra? Petra!
Petra. Hei.
- Dengar. Boleh cakap? - Jangan sentuh saya.
- Tolong. - Lihat.
Ya. Itu yang saya nak katakan kepada awak.
Nampaknya mereka mencari sesuatu. Kita kena tinggalkan bandar ini.
Tidak. Tidak, mula-mula kita akan pergi ke rumah mak ayah saya.
Tunggu.
Makhluk asing tak boleh jumpa kita jika mereka tak boleh lihat kita.
Betul bukan?
Apa?
Untuk info, kemaluan saya lebih besar dari awak.
Tolonglah, Ned. Awak tak guna.
Kita dah janji untuk tidak saling tengok.
Saya bohong.
Bagus.
Baik. Ayuh.
Ayuh, cepat. Lari!
- Ned, cepatlah! - Awak berdua cepatlah!
Cepat, Petra.
Cepat, cepat.
Mak?
Ayah?
Mak?
Ayah?
Mak, saya Dag!
Mak dan Ayah di sini kah?
Mak?
Keluarlah. Tolong keluarlah.
- Awak dengar itu? - Di mana?
Di tingkat bawah tanah. Tunggu.
Ayah! Kawan-kawan.
Tapi nampaknya wujud medan tenaga,
yang menghalang bandar dari menerima semua bantuan...
Saya yakin mereka masih hidup.
Mereka tidak.
Tidak! Ned! Tidak!
Awak tak apa-apa?
Tidak! Ned!
- Keluar! - Ned!
Ned!
Tidak!
Dia dah tak ada.
Dia cuba selamatkan saya. Itu sebabnya dia mati.
Saya bahkan tak ada keberanian untuk bercakap dengannya di sekolah
atau menolongnya ketika seseorang menjatuhkannya.
Hei, ayuhlah. Itu bukan salah awak.
Begitulah kehidupan sekolah tinggi.
Tidak.
Awak betul.
Kami bukan tidak rapat lagi. Saya yang meninggalkannya.
Ayahnya pernah memaksanya masuk pasukan.
Ketika dia berusaha menjadikannya Chaz Jr. yang baru.
Jadi Ned dapati dirinya bermain,
jauh di kiri padang, pukulan di permainan terakhir.
Dan saya jadi pembaling dan melempar bola mudah.
Dan budak ini memukul bola itu dengan kuat.
Seolah bola itu tahu di mana Ned berdiri.
Dan ketika bola itu nak menyentuh sarung tangan Ned
tiba-tiba Chaz Jr melanggarnya
dan menangkap bola itu dengan mudah.
Permainan habis. Mosely Auto menang.
Semua orang mengelilingi Chaz Jr.
Dan saya ingat melihat ke hujung padang
dan Ned masih di sana,
tercari-cari kacamatanya.
Itu masalahnya. Dia tak mendapat...
Dia tak pernah mendapat peluang.
Bukan dia membuang peluang. Dia tak pernah mendapatnya.
Ya.
Saya baru mengenal Ned setelah dia jadi zombi.
Tapi dia baik.
Dan dia berani.
Dan kemaluannya besar.
Semoga aman di sana.
Kami akan merindukan awak, Ned.
Ucapan yang bagus, sialan. Saya lebih suka ucapan Petra.
- Ned! - Awak tak apa-apa?
Oh Tuhan! Duduklah, di sini.
- Sial. Kami ingat awak sudah mati. - Saya tidak mati.
Saya dikeluarkan dan dipasang semula.
Semua masih hidup? Mak ayah saya?
Saya tak tahu.
Awak mungkin membunuh makhluk asing sebelum dia menghantar saya ke sana.
Jadi, selain dari dihantar ke tempat semua orang berada,
saya berada di Little Caesars di Lakeview.
- Apa? - Apa yang kita perlu lakukan?
Kita beri makhluk asing apa mereka mahu.
Fikirkan itu.
Kenapa mereka memilih Dillford? Apa yang terkenal di bandar ini?
Awak dekat dengannya setiap hari.
Tunggu, daging rusuk?
Mereka terbang berbilion batu untuk makan roti sandwic?
Mereka inginkan kandungan daging rusuk.
- Rusuk kecil? - Tetrafluoraxipan.
Apa benda itu?
Itu bahan kimia yang Malphasta gunakan
untuk membuat tulang rawan kuda terasa seperti daging.
- Itu yang mereka inginkan. - Apa? Bagaimana awak boleh begitu yakin?
- Kerana lihat. - Oh Tuhan.
Kenapa itu menjijikkan? Wajah saya dah teruk sepanjang seharian.
- Ada nanah. Ned! - Oh Tuhan, itu mengerikan.
- Oh Tuhan. - Ned, tolong tutup itu.
Ini reaksi alergi ketika makhluk asing menangkap saya.
- Awak tahu saya alergi apa? - Kacang?
Produk susu?
Rumput?
Tarragon?
Tetrafluoraxipan, kawan-kawan.
Saya ingat saya sudah memberikan jawapannya.
- Saya ingat itu sangat mudah. - Ya.
Yang kita perlu berikan kepada makhluk asing adalah bahan kimia ini,
dan mereka akan tinggalkan kita.
Ayuh. Mari sini.
- Rick, awak di sana? - Dougie, awak kah itu?
Ya. Rick, ya, saya Dag. Izinkan kami masuk.
Bagaimana kita tahu itu bukan makhluk asing menyamar jadi dia?
Saya tahu. Apa yang terjadi ketika Karnival Tuaian lima tahun lalu?
Sial.
Saya terberak di tangki besar.
Apa?
Saya terberak di tangki besar!
Itu dia. Biarkan dia masuk.
Saya ingat awak berak ketika resital piano awak.
Itu minggu yang teruk, faham? Ayuhlah!
Biar saya jelaskan. Awak kata makhluk asing ini
tak boleh melihat awak bila awak telanjang.
Bagaimana awak bertiga datang kemari?
Pakaian ini dari kapas organik, jadi tak berbeza dengan kulit kita.
Betul. Saya lupa mak awak hippie.
Darah awak, sayang.
- Terima kasih. - Ya.
Terima kasih. Bolehkah awak tengokkan budak zombi itu untuk saya?
Saya akan lakukan itu.
Jadi awak nak saya percaya makhluk asing itu naik
kapal angkasa dan terbang jauh sekali ke Bumi untuk mencari daging rusuk.
- Ya. - Ya.
Mereka kata nak bayar berapa?
Rick, tolong.
Beri mereka apa yang mereka inginkan.
Awak akan jadi hero. Mereka mungkin akan buat patung awak.
Awak tahu seluruh warga bandar ini ditahan di satu tempat?
Mungkin ada alat penyelidikan dimasukkan ke punggung mereka.
Betul. Patung.
Sementara itu, saya dan Daisy okey. Saya ingin tahu sebabnya.
Itu betul. Kerana kami tidak lari ke tengah bandar dengan serampang,
dan cuba memukul kepala jiran kami. Awak tahu?
Orang-orang itu semua gila dan setahu saya,
semakin lebar dan dalam alat penyelidikan itu, semakin baik.
Hei, awak cakap tentang mak ayah saya.
Saya rasa barisan ke bilik air keluarga Parker akan lebih pendek tahun ini.
- Apa awak kata? - Saya rasa awak mendengarnya.
Awak tak guna!
Daisy!
- Ned! - Sial! Ned, jangan.
- Tunggu! Tak ada otak. - Awak memakan Daisy saya, sial!
- Oh Tuhan. - Sial.
- Oh Tuhan, kami minta maaf, Rick. - Awak minta maaf? Saya mencintai dia.
Boleh kita cakap? Tolong! Jangan lakukan ini!
Kami perlu pertolongan.
- Itu dia. - Apa?
Ya.
Saya ada idea.
Ini bukan idea. Ini bunuh diri.
Dengar, Ned dah buat ini dan dia tak apa-apa. Lebih kuranglah.
Jika kita tak bunuh makhluk asing itu,
ia akan hantar Ned ke tempat semua orang ditahan.
Awak gila kah?
Kita bertiga saja tak boleh lakukan apa-apa.
Kita perlu bantuan. Ayuhlah, ayuh kita lakukan.
Kita masih satu pasukan, bukan?
Ayuh kita lakukan sekarang.
Saya sayang awak semua.
Mari sini!
Mak?
Dag!
Petra. Oh Tuhan! Awak nampak cantik.
Dengar, cakap terus terang saja. Awak ada darah.
- Bantulah pontianak ini. - Awak serius?
Petra, tolong. Ini bukan ketikanya awak buat tak endah pada saya!
Terima kasih.
Pergi mampus. Dan awak betul. Jadi pontianak tidaklah teruk sangat.
Sial.
Nak!
Ayah?
Ya, Ned. Ini saya, ayah awak!
Ayah teruk pada awak.
Ayah tak pernah beri perhatian pada awak.
Ayah habiskan tabung kolej awak untuk OxyContin.
Ayah bahkan tak menjual Hyundai. Ayah menjual Kia.
Kia?!
Memalukan, Ayah tahu.
Isu pentingnya,
Ayah ada masalah besar.
Tapi Ayah menyayangi awak. Kini dan selamanya.
Saya juga menyayangi awak.
Mak?
Ayah?
- Dag! Dag. - Hei.
Anak kesayangan Mak.
Hei! Ada lendir di badan awak.
Hei, lihat siapa yang kita jumpa.
Lorelei.
Hai. Apa itu?
Ini seperti medan tenaga makhluk asing.
Ini memisahkan kita dari pontianak dan zombi.
Saya menyebutnya dinding api.
Di ketika ini, siapa yang kisah, kan?
Dag! Hei! Hei.
Petra. Saya tak nampak awak lagi sejak awak membunuh saya.
Ya.
Dengar, maafkan saya tentang itu.
Tidak, jangan minta maaf. Lihat dada saya.
- Ukurannya dua kali lebih besar. - Oh Tuhan.
- Ned! Hei, apa khabar, kawan? - Ned!
Adakah itu Ned Mosely?
Oh Tuhan, dia nampak teruk.
Baik, begini keadaannya.
Saya tak peduli sebingung apa otak ini pada awak,
saya ingin awak fikirkan cara kita menghancurkan medan tenaga ini.
Bantu kami keluar dari sini, Ned,
agar kita boleh beri mereka apa yang mereka inginkan dan singkirkan mereka.
Ayuhlah Ned. Ayuhlah, awak boleh lakukan itu.
Awak boleh lakukan, Ned.
Cepatlah.
Tinggal satu garis kod lagi.
Selesai.
Tunggu, apa yang terjadi?
Tidak. Matikan itu.
SELAMAT HARI BERASMARA!
Matikan itu sekarang.
- Awak hebat, Ned. - Matikan itu.
Matikan itu sekarang!
Apa?
Tapi kenapa mereka fikir dia bijak?
Dia bahkan nampak seperti tak ada kemahiran bercakap.
- Serangan Sog? - Serangan DoS!
- Serangan DoS!
Ini yang dulu kami lakukan semasa sekolah menengah.
Kami membebankan server untuk membuatnya lumpuh.
Jika kita pukul medan ini bersama-sama, kita akan membuatnya tak berfungsi.
- Ya! - Awak gila kah?
Biar pontianak lakukannya. Mereka tak akan mati!
Ya, macam perangai manusia.
Beri tanggungjawab kepada mayat hidup! Pengecut!
Awak pengecut, penghisap darah!
- Awak tahu? - Hei. Semua!
Apa yang diperlukan supaya awak semua berhenti bertengkar dan mula bekerja sama?
En. Zimmerman, anak perempuan awak, dia pontianak, kan? Dan awak menyayanginya?
Ya, betul. Bagaimana tidak?
Pn. Franklin, anak lelaki awak zombi.
Kita selalu tahu. Bukan doktor betul. Ayuh berhenti pura-pura dia doktor.
Yang diinginkan makhluk asing
hanyalah daging rusuk.
Saya tak tahu awak bagaimana. Saya tak ingin mati di Palway.
Jika kita bekerja sama, kita boleh hancurkan dinding ini.
Kita akan keluar dari sini, dan yakinkan Rick agar membuka pintu pagar
dan kita akan selamatkan bandar kita!
Apa pendapat awak?
Amerika!
Baiklah!
Semua sedia?
Tiga, dua...
Sial, lari sajalah!
Ayuh kita ambil daging rusuk itu!
Cepatlah! Cepatlah, ayuh!
Rick!
- Sial. - Tidak, tidak!
Siapa pun yang berani datang akan ditembak di dada!
Kami nak minta awak beri makhluk asing itu daging rusuk! Hanya itu caranya!
Tidakkah itu menyeronokkan?
Awak tahu? Sejak awal lagi, tak ada warga bandar ini
yang melibatkan saya dalam hal apa pun.
Tidak dalam pasukan boling, atau kelab buku.
Sial, saya membayar untuk padang besbol
dan saya masih tak boleh dapat minuman yang saya mahu selepas perlawanan di bar.
Rick-itini bukanlah minuman!
Itu minuman bagi saya!
Saya berhak jadi bahagian sesuatu.
Ya, awak betul.
Awak berhak jadi bahagian sesuatu.
Saya ingin mempercayai awak, Diggie, tapi awak hanya ingin saya selamatkan awak.
Awak ingin tahu perkara sebenarnya? Inilah yang sebenarnya.
Awak sangat menyusahkan!
Tapi saya juga begitu.
Dan kita berdua berhak jadi sebahagian dari bandar ini.
Rick!
- Rick! - Rick!
Apa keputusan awak? Mereka datang! Kami memerlukan awak!
Baiklah.
Marilah, sialan!
Ayuh.
Ayuh! Semuanya masuk!
- Cepat, cepat! Ayuh! - Lari!
Makhluk dari planet jauh,
lihatlah daging rusuk!
Oh Tuhan, itukah bahan dalam daging rusuk?
Kenapa tak pernah ada siapa yang memberitahu kami?
Oh Tuhan!
Apa yang awak lakukan, makhluk asing?
Oh Tuhan.
Tunggu, apa yang terjadi?
Apa yang terjadi?
Dia salah! Kawan zombi genius awak salah!
Mereka ambil daging rusuk kita dan mereka akan bunuh kita semua!
Makhluk Bumi, jangan takut. Bangunlah.
Itu...
cantiknya.
Sebagai duta besar planet kami,
kami ingin berterima kasih kepada awak di atas pemberian bahan kimia berharga
yang menampung kehidupan kami.
- Kenapa dia cakap dalam loghat Jerman? - Saya hendak tanya soalan yang sama.
Tetapi sebelum kami pergi,
kami kena cakap tentang apa yang terjadi di sini.
Kami datang dari jauh untuk meminjam sedikit mentega.
Dan sebelum kami berpeluang untuk bertanya,
awak semua menjadi gila.
Kami kena mengurung awak di Palway
untuk melindungi awak dari awak sendiri.
Sebagaimana salah seorang ahli falsafah agung pernah menyatakan,
"Kami tidak menghidupkan api."
"Api itu selalu menyala."
"Sejak dunia ini berputar."
"Tapi bila kita pergi, adakah api itu akan tetap menyala,"
"dan terus menyala?"
biar betul.
- Tapi itu lagu. - Itu lagu tentang pembakaran.
Ini maksudnya. Lihatlah kami.
Kami makhluk galaksi hebat setinggi 90 kaki.
Lihatlah awak. Awak semua kacau bilau.
Jagalah maruah sikit.
Dan sama-sama.
Hei, tunggu.
Ya?
Awak sial.
Tidak. Awak kemari dengan kapal angkasa awak,
Awak buat kami ketakutan,
kemudian awak ceramah kami dengan lagu Billy Joel?
Tapi kajian kami menunjukkan semua sukakan Billy Joel.
Makhluk pelik.
Tolong, mari kita jaga kesopanan.
- Apa hal? - Dia betul!
Pergi ganggu planet lain saja, makhluk sombong. Awak sial!
Baik. Ikutlah apa awak nak, jalang.
- Awak tak apa-apa? - Benda apa itu?
Ammonia!
Ammonia mencairkan dia! Ammonia! Itu dia!
Pn. Mosely, hos ammonia! Cepat!
Lebih dulu daripada awak, Daggy! Buka, anak-anak!
Awak jalang tak guna, saya banyak jumpa wanita kotor dalam hidup saya, tapi awak...
Awak mungkin jalang yang terkotor.
Ya!
Jika awak sayang seseorang, awak tak boleh ragu-ragu. Awak kena bertindak cepat.
Jangan sentuh dia!
Di satu sisi, saya iri dengan awak.
Awak akan melihat dunia yang saya takkan pernah ketahui.
Ketika perubahan itu terjadi,
- Ia sangat besar. - Sangat besar. Ia perubahan besar.
Tidak.
Saya kata, "Jangan sentuh dia."
Tidak!
Ia terkeluar ke belakang saya, kan?
Awak tak apa-apa?
- Awak dengar itu? - Itu dia.
Anak lelaki kita dah dewasa.
Sial.
Sudahlah.
Apa itu?
Letupan lakuran sub-atomik.
Hadiah perpisahan, sial.
Ned!
Baling balik pada dia, Diggy!
Tunggu, sepatutnya itu tak berlaku.
SELAMAT DATANG KE DILLFORD BANDAR ASAL DAGING RUSUK SAYURAN
Mengenang Mayhew P. Keller Lahir 1826 - Mati 2014.
- Teka siapa. - Lorelei.
- Hai, Dag, apa khabar? - Hai, apa khabar, kawan?
Lihat diri awak. Awak nak makan di meja saya?
Saya mahu, tapi saya ada rancangan lain.
Tak apa, mungkin dah balik sekolah, kita boleh lepak...
Tak apa. Saya hanya...
- Hai. - Hei.
Patut tak kita cari Ned?
Tidak, nampaknya dia sedang meluangkan masa dengan Chaz Jr. hari ini.
Itu paha saya.
Apa yang sepatutnya kita lakukan?
Saya tak tahu.
Mungkin kita boleh pergi
bercium di bawah bangku Stadium.
Marilah, sial.
Saya sangat menyukai awak.
Awak siapa sekarang?
Saya Nick Braun.
Mereka kelihatan seperti apa? Seperti Spielberg atau seperti Giger?
Siapa Giger? Saya tak tahu.
H.R. Giger. Dia merekabentuk makhluk asing di filem Alien.
Siapa yang melempar itu kepada saya?
Awak pernah menonton filem Schindler's List?
Awak tahu, dia ingin menyelamatkan orang-orang ini...
Menyelamatkan mereka yang layak diselamatkan, bukan?
Awak seperti bertentangan dengan Schindler.
Ini akan buat awak nampak teruk.
Saya menjatuhkan senjata saya. Tunggu.
- Awak sedia nak menyerah diri? - Cakap macam awak tercekik.
Tapi saya memang tercekik. Itu sebabnya susah nak cakap.
- Kami orang tua yang memahami. - Ya. Betul.
- Awak buat petikan satu lagi. - Ya, baiklah.
Mak dan Ayah faham melampau sangat.
Mungkin terlalu faham di hari-hari tertentu. Ketika kita perlu memandu.
Kita kena lakukan itu bersama sekali sekala.
- Tidak, tak penting untuk lakukan itu. - Tidak.
- Itu suatu... Ya. - Berkait generasi.
Apa, saya gagap?
- Tidak! - Sedikit.
Awak sedikit gagap.
Separuh rahang saya hilang. Baguslah ejek saya.
- Saya tak bermaksud begitu. - Sangat terpuji, lelaki ini.
- Ini tak akan pulih, jadi... - Saya faham.
Saya akan ambil kunci. Saya akan masukkan ke mulut saya,
dan saya akan putar dan saya akan menguncinya.
- Tapi awak masih bercakap. - Ya.
Sarikata BM oleh din1705 - Malaysia Subbers Crew-
www.facebook.com/subbers Like untuk sarikata terbaru.